O, Bože,
blagoslovi nas, molimo se tebi, za našu veliku vojsku
i njenog uzvišenog zapovjednika
u predvečerje svetoga rata
poduzetog u ime tvoje,
i odobrenje tvoje,
u ime tvoga proroka,
našeg velikog Zakonodavca,
da mi, tvoje izabrane sluge,
stvorene i rođene u tvojem Božanskom liku,
možemo težiti većem savršenstvu i
ka tom duhovnom savršenstvu,
i tjelesnoj ljepoti,
koje si ti, u svojoj bezgraničnoj milosti,
lišio naše nemilosrdne neprijatelje.
Neka tako bude.
Evo oni kreću,
Dr. Zaius jaše uz njih.
Nemoj biti prestroga prema glupanima Zira.
Njegovi motivi su časni.
On ima samo jedan motiv... održati stvari
točno tamo gdje su i bile.
Kažem da je ovo vrijeme za promjene.
Nas čimpanza je premalo.
Kako mi možemo preuzeti inicijativu
kad su oni na vlasti?
Ljubav da, rat ne!
Ne lažite nas!
Bez plaća!
Bez oružja!
Bez krvi više! Dosta!
Dosta!
Prekinite rat!
Sloboda! Sloboda!
Waoo!
Sloboda! Mir!
Mir i sloboda!
Sklonite se s ulice, mladosti.
Sloboda! Mir!
Sklanjajte ih odatle.
Čekajte.
Ne želimo mučenike,
zar ne?
Mi želimo mir!
Bojniče, učinite to tiho.
Mi želimo mir!
Mir!
Sloboda! Mir!
Sloboda!
Mir i sloboda!
Bataljun.
Jeste li vi ono što smo mi bili
prije nego smo naučili govoriti
i napravili zbrku od svega?
Da li bilo koje dobro proizlazi iz svih priča
u svim raspravama uokolo?
Pitam se gdje li su dovraga?
Mislim da smo blizu Zabranjene zone.
Tamo ide vojska.
Kreću se ispred nas.
Zašto se ne možemo vratiti do naših jedinica?
Zato što je narednik rekao da nastavljamo potragu
dok ih ne nađemo.
Nova.
Nova, Nova, probudi se.
Moramo ići. Hajde.
Taj šum...
I ti ga čuješ?
U redu idemo,
slijedit ćemo ga.
Tko god ili što god...
navodi nas.
Što god da su, dišu zrak.
Ovdje je nešto inteligentno na ovom mjestu.
Taj zvuk, dobar ili loš je upozorenje
ili uređaj za navođenje.
Nije bitno. Oni znaju da smo ovdje.
Stavi moje ruke...
oko njenog vrata.
Stop.
Drži je za gušu.
Ona...
umire!
Van.
Van iz moje glave!
Predajem se
svome Bogu.
Što rekoste?
Što znači to da nema svrhe?
Hoće li je oni povrijediti?
Ne, bar ne fizički...
Evo, možete povrijediti. To znam.
Vaše usne...
se ne miču.
Ali ja vas čujem.
Ne, mislim..
znam što vi mislite.
Ništa. Ja...
Ništa nisam vidio.
Tko ste vi?
To je Brent.
Tko ste vi?
O, shvaćam.
Jedina stvarnost u svemiru.
To je lijepo znati.
Došao sam ovamo slučajno. Kako ste vi dospjeli ovamo?
Sve ste loše shvatili.
Zašto bih ja želio špijunirati vas?
Nisam čak ni siguran da vi postojite.
Naravno da znam tko sam ja.
Ja sam astronaut.
Poslan sam ovamo u spasilačku misiju
da pronađem prijatelja astronauta, Taylora.
Mi smo s ovog planeta,
ali iz drugog vremena,
2000 godina prije ovog.
Znam da..
Znam da zvučim suludo.
I to jest moje ludilo.
Ne, ne znam kako da se vratim natrag.
Došli smo kroz poremećenu, pobrkanu traku vremena.
To se vjerojatno i Tayloru dogodilo.
Siguran sam da se i on pokušavao vratiti natrag.
Da, moj kapetan je mrtav. Ja sam... ja sam sam.
Tko?
Nova? Što je to?
Neka zvijezda? Galaksija? Što je Nova?
Dobro, dobro, jest!
Poznajem je. Poznajem je.
Ne, ne. Ona je bezopasna.
Nju ostavite.
Recite mi što želite znati.
Recite mi.
Ona mi je pomogla
da pobjegnem iz grada majmuna.
Ne! Čekajte malo!
Prestanite!
Ne razumijem vas.
Svi se derete na mene u isto vrijeme.
Ne mogu razlučiti što tko od vas hoće.
U pravu je. On je vrlo ograničen.
Trebamo pričati na glas
i to jedan po jedan.
Bio si u gradu majmuna?
Da, prije dva dana.
Što si tamo vidio?
Vi govorite?
Naravno da govorimo.
Koristimo govor kad moramo.
Kad se molimo.
Kad pjevamo našem Bogu.
Mislite... da je ona stvar tamo,
atomska bomba, vaš Bog?
Ti to ne razumiješ.
Bomba je sveto oružje mira.
Sveto oružje mira!
Mira.
Gospodine Brent, mi smo strpljivi ljudi,
ali mi moramo ustanoviti što majmuni žele...
rat ili mir.
Pokušaj to shvatiti.
Jedino oružje koje imamo je čista iluzija.
Sjeti se kako te je to povrjeđivalo.
Traumatska hipnoza je oružje mira.
Kao vizualno zastrašivanje...
ili zvučno zastrašivanje.
Dopustite mi da posljednji put apeliram na vašu svijest
prije nego vam nanesemo još ovakvih patnji.
To je oružje mira, gospodine Brent.
Kao i sva naša oružja.
Čista iluzija.
Čista iluzija? Dovraga s vašom hipokrizom!
Je li i ta bomba tamo također iluzija?
Ispravna je, jel tako?
Mehanizam za opaljenje... ispravan je?
Jako nam treba vaša pomoć, Brente.
Zašto?
Mi smo čuvari božanske bombe.
Ona je naš jedini razlog opstanka.
A ipak, kao što vidite, potpuno smo bespomoćni,
bespomoćni protiv pokolja,
monstruoznih, materijalističkih majmuna.
Nikome ja neću pomoći.
Samo naprijed. Uništite jedni druge.
Opraštamo ti to što pričaš.
Ponekad vaše ludilo uzima maha.
Nadam se da se to neće dogoditi.
Nadam se da ćete nam reći...
što točno majmuni namjeravaju.
Uhvatili smo neke od njihovih skauta.
Oni su gnjusna stvorenja.
Bili su tu,
stajali su točno gdje i vi sad.
Ili su njihove lubanje previše tvrde,
ili stvarno nisu ništa znali.
Ni ja. Razumijete li vi to?
Ne znam ništa.
Činite nas veoma tužnima, Brente.
Ona vam ne može pomoći.
Ona čak ne može ni govoriti.
Nemojte je povrijediti.
Mi nikad nikoga ne povrjeđujemo, Brente.
Vi ćete je povrijediti.
Majmuni su me poslali ovamo.
Lažete.
Kako znate?
Kako uvijek znate?
Nova.
Sad...
Pričaj nam o majmunima.
Majmuni...
marširaju na vaš grad.
Trubaču,
oglasi pokret.
Ursuse!
Ursuse, upozorio sam te.
Pogledajte s čime se suočavamo!
Rekao sam vam da treba čekati!
Brutalni pokolj!
Kunem se, odgovorni za ovo
platiti će mučenjem i smrću.
Ako imate imalo milosti,
dajte zapovijed da pucaju u naše jadne ljude.
Ne mogu im dati zapovijed da učine ono što je Zakonodavac zabranio.
Majmun ne smije ubiti majmuna.
Držite položaj.
On krvari.
Zakonodavac krvari!
Duh zakonodavca živi!
Još uvijek smo božji izabranici.
Ovo je vizija!
I to lažna!
Vizija je lažna!
Trubaču,
oglasi pokret.
Pokret!
Glupe životinje.
Nemaju mozga da izdrže naše iluzije.
Bez obrane smo.
Osim naše bombe.
Pozovimo naše ljude na visoko utočište.
Znate li udaljenost
njihovog grada?
Da.
Prilagodite mehanizam i čekajte me.
Želim javno obraćanje putem telepatije
na nivou odraslih i djece.
Odrasli u katedralu, djeca unutra.
Tako je i tako će uvijek biti.
Svijet bez kraja!
Amen!
Nebesa objavljuju slavu bombe
i nebeski svod prikazaše njegovu tvorevinu.
Njegovo sunce je nestalo nad svim zemljama.
I dade svjetlost do kraja svijeta.
On se spusti s najsvetijih nebesa,
i nema ničeg skrivenog od njegove žestine.
Nema govora, niti od jezika,
gdje se neće čuti njegov glas.
Slavite ga.
Moja snaga i moj spasitelj.
Slava bombi
i svetom oslobođenju
koje bijaše na početku, sada,
i koje uvijek će biti, svijetu bez kraja.
Amen!
Svemoćna i besmrtna bombo,
koja dođe među nas
na stvori nebesa ispod Zemlje,
prosvijetli našu tminu.
O, Božji instrumentu, omogući nam mir.
Svemoćna bombo
koja uništi sva nebesa
i stvori anđele.
Podrži slavu njegovu!
Podrži istinu koja je podržana u nama.
Otkrij istinu stvoritelju.
Otkrio sam sebe svome bogu!
Mome Bogu.
Sve sjajne i divne stvari.
Sva stvorenja velika i mala.
Sve stvari mudre i čudesne.
Božja bomba sve nas je napravila.
Dala nam je oči da vidimo s njima.
I usne da bi mogli reći,
koliko je bomba svemoćna.
Tko je stvorio sve stvari dobre.
Neka svatko pođe u svoje osobno sklonište.
Ispraznite ulice.
Naći će ovaj grad mrtav.
Blagoslovimo svemoćnu bombu
i bratstvo svetog postroja
koje se spustilo na nas danas i zauvijek.
Amen!
Vjerujem da vas je ova prosta ceremonija
uvjerila u naše miroljubive namjere,
i želim vam se zahvaliti na suradnji.
Kad se možemo nadati da ćemo biti oslobođeni?
Kad god poželite, gospodine Brent.
Kako da vas pustimo
pred početak rata, gospodine Brent?
Znate previše naših tajni, gospodine Brent,
kao i vaš prijatelj.
Taylor!
Ti si Brent.
Moj Bože, Taylor!
Brente! Kako ste dospjeli ovamo?
Svemirski brod, grad majmuna, podzemni prolaz...
Sami?
Ne, Nova me pronašla.
Nova? Ona je s vama? Gdje je ona?
Ne znam. Razdvojili su nas.
Pokušali su me navesti da je ubijem.
Gospodine Taylor, gospodine Brent, mi smo miroljubiv narod.
Mi ne ubijamo svoje neprijatelje.
Mi napravimo da se naši neprijatelji međusobno poubijaju.
Borim se protiv.
Borim se protiv ovoga.
Taylore.
Taylore!
Dokle Bog...
Otkrivam najdublje u sebi.
Ovo nije baš neplodno.
Učinimo kako najbolje znamo i umijemo.
Taylore.
Taylore, imaju bombu..
Atomsku bombu.
Ispravna je.
Namjeravaju je upotrijebiti.
Koji je tip?
Ne znam. Ne znam koji je tip.
Nikad je prije nisam vidio.
Nisi vidio serijski broj?
Nema brojeva, samo nekoliko slova na jednom od krilaca,
grčka slova.
Alfa...
I omega.
Što?
To je bomba za smak svijeta.
Moj Bože!
Još jedan simpatični suvenir iz 20-tog stoljeća.
Nisu bili zadovoljni bombom
koja može razoriti grad.
Konačno su napravili jednu s kobaltnom jezgrom,
a sve to u ime mira.
Te proklete budale.
Nisu znali što su dobili.
Mole se prokletoj spravi.
Ako je lansiraju na te majmune,
pokrenut će lančanu reakciju
u cijeloj atmosferi.
Spalit će planet u pepeo.
Što je to za to vaše najmoćnije oružje?
Ovo je sigurno to što su vaši skauti izvjestili,
podzemni prolaz.
Mislim da vrijedi istražiti.
Što ćete učiniti vaša svetosti?
Sve potrebno.
Mislite li što i ja?
Upravo tako.
Nova.
O, Bože!
Treba pustiti da svi izginu...
gorile, svaki prokleti...
Kad dođe vrijeme.
Ovo je vrijeme kad se sve završava.
Završeno.
Taylore.
Hajde, hajde.
Bomba.
Da.
Zašto ne?
Ovo je prijevara!
Za mnom!
Naredniče!
Uhitite to stvorenje!
Ovo je instrument mog Boga.
On može govoriti.
Tvoj Bog, ha?
Naredniče.
Tvoj Bog te nije spasio, zar ne, ha?
Ursuse!
To oružje su napravili ljudi.
Ne možete ga skinuti s mecima.
Ako ga ne možemo skinuti mecima, onda ćemo ga oboriti.
Konopac! Omotajte i srušite!
Ne znate što činite.
Pobit će nas sve!
Naći ću način da ga zaustavim.
Ljudi, ovamo!
Ursuse, netko je kod stepenica!
Zaius.
Taylore!
Ovo je smak svijeta.
Kraj svijeta.
Pomozi mi.
Tražiš da ti pomognem!
Čovjek je zlo,
nesposoban ni za što osim za razaranja.
Vi...
prokleta stoko.
U jednoj od bezbrojnih galaksija u svemiru
nalazi se zvijezda srednje veličine.
I jedan od njenih satelita,
zelen i beznačajan planet, sad je mrtav.
Subtitles by: M O Z E N